Châu Âu không phải một thị trường mà là hàng chục ngôn ngữ, đồng tiền và văn hóa mua hàng. Website đa ngôn ngữ cho phép người mua ở Rotterdam, Munich hay Milan đánh giá bạn bằng chính ngôn ngữ của họ.
Lý do thương mại của bản địa hóa
Phần lớn người mua B2B châu Âu thích mua bằng ngôn ngữ của họ, và nhiều người sẽ không chi ngân sách cho nhà cung cấp mà họ phải tự dịch website. Ngôn ngữ được xem như cam kết với thị trường.
Bản địa hóa đi xa hơn dịch thuật: đơn vị đo, chứng nhận, điều khoản thanh toán và giao hàng, số điện thoại địa phương.
Thiết lập kỹ thuật mà công cụ tìm kiếm hiểu được
Dùng cấu trúc URL rõ ràng — thư mục con như /nl, /de hay /vi dễ bảo trì nhất và gom sức mạnh về một tên miền. Mỗi phiên bản ngôn ngữ cần tiêu đề, mô tả và canonical riêng.
Thêm hreflang để Google phục vụ đúng phiên bản, liệt kê mọi URL bản địa trong sitemap và đừng dựa vào chuyển hướng tự động khiến người dùng mắc kẹt ở ngôn ngữ sai.
Giữ nội dung dễ bảo trì
Lưu nội dung trong các tệp dịch có cấu trúc thay vì nhân bản trang, để một thay đổi được phát hành đồng thời ở mọi ngôn ngữ. Bộ chuyển ngôn ngữ nên giữ khách ở lại đúng trang.
Nhờ người bản ngữ rà soát các trang thương mại. Dịch máy là bản nháp tốt, nhưng trang chốt đơn xứng đáng được biên tập bởi con người.
Một website đa ngôn ngữ được xây tốt nhân rộng phạm vi của bạn khắp châu Âu chỉ với một codebase: hiển thị nhiều hơn, tin cậy hơn và nhiều yêu cầu hơn trên mỗi euro chi ra.
Bạn muốn khách hàng châu Âu, không chỉ lượt truy cập?
Đặt lịch trao đổi miễn phí, chúng tôi sẽ phác thảo sản phẩm, người mua châu Âu lý tưởng và con đường nhanh nhất tới đơn hàng đầu tiên.
Đặt lịch trao đổi